Like this:

１月４日
今日は楽しかった。古い道を歩いて、小さい美術館に行って、お茶を飲んで、ナンパもちょっとして、夜にクラブに行った。これから面白かった二つの出来事について書かせてもらう。

出来事一
前の日にハイキングしたから、足も体もまだくたくたに疲れていた。
道を歩いた後、ピザハットで韓国のピザを注文した。
韓国人の友達Aとアメリカ人の友達Bと話した。
今度は韓国人の友達が注文を僕にさせた。俺たち全員をそれぞれ外人として考えさせるようにした。僕に韓国語のテストをしたのだろう。で、僕は注文したあと、こういう話をした。

友達A: ね、韓国語でナンパしてみようか。ウエイトレスの電話番号を聞いてみよう。彼女の返事を見てみたい。
友達B: うん、じゃ、やってみる。どう聞けばいい？
友達A: 「シガンイッソヨ？ノ　イェッポヨ」と聞いてみよう。
「時間ありますか？きみは美しいです」という意味だ。

友達Bは笑いながら練習してみた。ウエイトレスを見かけたか聞こえたかなと僕が思った。

そして、やっとピザが出来た。けど、ピザを出してくれたウエイトレスは別の人だった。

ピザは結構美味しかった。

友達A: 元のウエイトレスはあやしく見えて逃げたかな。
友達B: そうだろう。
友達A: じゃ、次、元のウエイトレスがここを通ったら、ナプキンを頼んでみて。そして、だしてくれたら、その教えた言葉を言ってみ。
友達B: うん、やってみる。

そして、ウエイトレスがナプキンを出した時、

達A: 「シガンイッソヨ？ノ　イェッポヨ」

ウエイトレスはびっくりしたか、友達Bの発音がわからなかったかの顔をした。

ウエイトレスは手を顔の前にちょっと振って断った。

「残念だな」と友達Aがあやしてあげた。

店を出かけた時にウエイトレス達の笑っているすがたが見えた。面白かったかな。

知らない人にも「君は美しい」とほめられたら、気持ちいいだろう。

出来事二
夜にアプジャン駅へ向かった。電車を乗っている間、ハンガンというソウルの川の橋が窓の外に見えた。私は窓に近づいてみた。みると、後ろに立っていた女性達が見えた。

その子達は中国人で、数秒ぐらいだけ顔をじっと見ていた。その瞬間に彼女が気付いて彼女と窓越しに目が合った。「しまった」と考えつつ、目線にあたらないように橋の横を見た。

もう視ていないと思った途端、彼女は中国語で友達と喋った。中国語で「その男の子は窓を鏡として女性の目を見ている」と言った。

僕は中国語がわかるから、びっくりした。僕のアメリカ人の友達の方に向かって英語で説明して笑いかけた。後ろの中国人達は見えなかったけど、僕が彼女達の言っていた言葉がわかったことに気付いていたかな。

Advertisement